卡拉的厨房位于她家一角的小房间。她的母亲曾经在繁忙的露天庭院烹饪一个大型的大家庭。但卡拉为她的丈夫和两个女儿做饭 - 有时是人类学家。

在十多年来的过程中,我会留在赛拉的几十次。但是,在我在家庭混合的成分之前,我将在这里写下的谈话发生在这里。我来到卡拉的家里,因为她已经诊断了糖尿病的诊断,我想了解她如何关心她家庭的需求,同时也要关心她的骨头疼痛。

那天,在她的厨房里,卡拉正在向我展示如何推出玉米Tamalitos.她的城市在危地马拉举办的城市。

照片由emily yates-doerr。

“告诉我更多关于玉米的人,”我问道。

她告诉我,她的K'iche'祖先理论为人类是人体,玉米是生命的。

“告诉我更多关于这个人体的人,”我促使她。

“你究竟想知道它是什么?”她问回来。

这是一个难以推动的研究方法的难题不知道究竟要问的问题。我试过一个诚实和开放的回复:“我想更好地了解人们的食物。”

当卡拉开始笑时,我感到惊讶,放下她准备的食物;泪流满面地扔在她的脸上。她重复了我所说的话,不合适。“¿tener relaciones con comida?“然后她变得沉默和认真。“与食物的关系是非常病理的东西,”她解释道。“只有西方疾病的厌食症或其他人都与食物有关。”

* * *

在1550年,西班牙殖民地的大约三十年下令玛雅人在省内建造Mesoamerica的第一个天主教会,当时K'iche的统治家庭的成员在一开始的时间内写下了一系列口腔历史。

他们学会了从传教士写作,他摧毁了他们的代言人并迫使基督徒祷告。他们被告知将基督徒福音翻译成K'Che',但是,正如Dennis Tedlock(1996)讲述故事,他们使用了写作的技巧。一个世纪以后,西班牙语Friar读(或更有可能,偷走)他们的秘密手稿并复制,添加了西班牙语翻译。这是他的作品,持续了今天。

由emily yates-doerr的综合图象。

随着更多关于该地区的历史和我们使用更改的语言,将重写此文档的翻译。每隔几年的身体,生态,环境和肉体的措辞都是改变的。

* * *

告诉我如何征服你的故事,JoséRabasa(2011,175)引用了克里斯托弗哥伦布的一封信,写回家的植物:“为了向主权报告他们所看到的东西,千言万语不足以告诉它或他的手写作;因为它似乎被迷惑了。“

雷诺比亚的历史争论rabasa,从哥伦布的语言间隙开始,并以细菌的转化为止Pozol.- 玛雅人已知几千年的福利,达到了专利数据。这是一个挪用知识的故事,通过分层的制度力量犯下误传史。

同样相关的是亚历山大·冯·洪堡,通常被称为生态之父,帮助在19世纪初为欧洲征服的欧洲征服而有助于重新发明美洲。他的三卷关系历史不是Linnaeus早些时候在几十年内开展的分离的分类学编目,而是通过行星意识和和谐联系的代表来充满灵魂的景观。

照片由emily yates-doerr。

玛丽路易斯普拉特(1992年,140,141)指出当时拉丁美洲的巨大可能存在于拉丁美洲,因为多种族,非凡,不均匀的基督徒,没有君主构,由奴隶制和种植园从西班牙解放出来。然后von humboldt的整体自然生态介入,在白色至上的殖民项目中变得有乐。他的综合表达铸造了自然作为欧洲人居住的地方,所有但已经在那里抹去了语言和人民。这种擦除尤其思维,因为他的着作让后殖民主义的舞台。这在这里仍然在人类学家中丢失的课程,他们会继承他的方法:生态叙述很容易成为伪装窗口的镜子。

* * *

Carla和我常常通过女儿中继的聊天消息频繁联系。她死了。

生病多年来,糖尿病已经磨损了她的身体

或者另一个叙述:多年来,她的医生已经规定了糖尿病药物的标签,中毒了她的肝脏。现在,她有晚期的肝硬化

或者另一个叙述性:积极旨在破坏食物和保健系统的政策,以粉碎土着人民离开了她有害的护理。

我使用事项的语言,塑造我能够思考以及如何行动这些想法。仍然存在限制。我希望能够通过我的研究来重塑知识生态,但对于一些人来说,英语本身就是一种病理语言。同样,生态可能是一个女权主义科学,对关系而不是单位的关注,但它也是一种科学,历史上有着映射,图表和擦除的映射,绘制和擦除的历史。

考虑到有时没有关系,这对卡拉来说真的是什么?

知道在卡拉厨房的西班牙语中,这肯定有用,Tener Relaciones.可以是性的委婉语,不能如此直接询问身体和关系的知识。1事实上,在几个月里,我学会了试图在外面思考,或者更好地放在我自己的语言之外,并少说话。

但是在她的话语中拿卡拉有其他东西可以学习。可能没有人类和他们的食物之间的可能性推动认可,即英语不是未标记的语言;的确,当人类玉米,没有必要的关系。毕竟,一切都没有,随处需要仔细聆听仍然在人类学条款中仔细聆听的需要。反过来,这一认可依次开辟了Anglophone人类学家的主要本体论索赔 -一切都是关系- 持续坚持经验的位于。在哪里?什么时候?为了谁?

笔记

另外,区别关系(人类学理论)和关系(事物之间的亲密关系)可能无法抵御翻译到西班牙语Relación.(参见Strathern 2018)。请注意,用英语,与食物的关系也可以被视为病理。

参考

普拉特,玛丽路易丝。1992年。帝国眼睛:旅行写作和骨骼。纽约:Routledge。

rabasa,josé。2011年。告诉我我如何征服你的故事:殖民地中美洲世界的欧洲人和乙烯基化人。奥斯汀:德克萨斯大学出版社。

Strathern,玛丽莲。2018。“关系。“剑桥百科全书的人类学5月30日。

Tedlock,Dennis,Trans。1996年。popol vuh:玛雅人的黎明书。纽约:香气石。